Verset en arabe de la sourate 54 verset 27 :
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve . Surveille-les donc et sois patient1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous allons leur envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les donc et prends patience !
Traduction par Rachid Maash :
« Nous allons leur envoyer une chamelle afin de les éprouver. Attends patiemment leur réaction et de voir ce qui va leur arriver.
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous (serons) إِنَّا
2 Ceux qui envoient مُرْسِلُوا۟
3 la chamelle ٱلنَّاقَةِ
4 (en tant que) grande épreuve فِتْنَةًۭ
5 pour eux, لَّهُمْ
6 observe-les donc en attendant فَٱرْتَقِبْهُمْ
7 et endure. وَٱصْطَبِرْ