Verset en arabe de la sourate 54 verset 26 :
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d’orgueil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sauront demain qui est le fieffé menteur.
Traduction par Rachid Maash :
Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
Analyse mot par mot :
1 Ils sauront très bientôt سَيَعْلَمُونَ
2 demain غَدًۭا
3 qui (est) مَّنِ
4 l’extrême menteur ٱلْكَذَّابُ
5 insolent. ٱلْأَشِرُ