Verset en arabe de la sourate 54 verset 25 :
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que le message a été envoyé à lui à l’exception de nous tous ? C’est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d’orgueil."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Message aurait-il été confié à lui seul d’entre nous tous ? Que non, c’est un fieffé menteur ! »
Traduction par Rachid Maash :
A-t-il été choisi parmi nous pour recevoir la Révélation ? C’est au contraire un menteur effronté ! »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’a été envoyé أَءُلْقِىَ
2 Le Rappel ٱلذِّكْرُ
3 vers lui عَلَيْهِ
4 d’ مِنۢ
5 entre nous ? بَيْنِنَا
6 Plutôt, بَلْ
7 il (est) هُوَ
8 un extrême menteur كَذَّابٌ
9 insolent. » أَشِرٌۭ