Verset en arabe de la sourate 54 verset 24 :
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Allons-nous suivre un seul homme (Sâlîh) d’entre nous- mêmes ? Nous serions alors dans l’égarement et la folie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils protestèrent : « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous ? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous !
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont donc dit : فَقَالُوٓا۟
2 « Est-ce qu’un humain أَبَشَرًۭا
3 parmi nous مِّنَّا
4 seul وَٰحِدًۭا
5 nous [le] suivrons ? نَّتَّبِعُهُۥٓ
6 Certes, Nous إِنَّآ
7 (serions) alors إِذًۭا
8 certainement en لَّفِى
9 égarement ضَلَٰلٍۢ
10 et (en) folie. وَسُعُرٍ