Verset en arabe de la sourate 54 verset 19 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes contre eux, par un jour néfaste et sans fin, un vent impétueux et glacial,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 contre eux عَلَيْهِمْ
4 un vent رِيحًۭا
5 violent صَرْصَرًۭا
6 dans فِى
7 un jour يَوْمِ
8 (de) misère نَحْسٍۢ
9 continuelle مُّسْتَمِرٍّۢ