Verset en arabe de la sourate 54 verset 18 :
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les ˒Ād ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les ‘Ad crièrent au mensonge. Quels ne furent alors Mon Supplice et Mes Menaces !
Traduction par Rachid Maash :
Les ‘Ad aussi ont crié au mensonge. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
Analyse mot par mot :
1 A démenti كَذَّبَتْ
2 ʿÂd, عَادٌۭ
3 comment donc فَكَيْفَ
4 était كَانَ
5 Mon châtiment عَذَابِى
6 et Mon avertissement ? وَنُذُرِ