Verset en arabe de la sourate 54 verset 20 :
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui arrachait les hommes comme des troncs creux de palmiers (déracinés).
Traduction par Rachid Maash :
qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
Analyse mot par mot :
1 (qui) enlevait تَنزِعُ
2 les gens ٱلنَّاسَ
3 comme s’ils كَأَنَّهُمْ
4 (étaient) des troncs أَعْجَازُ
5 (de) dattiers نَخْلٍۢ
6 déracinés et tombés. مُّنقَعِرٍۢ