Verset en arabe de la sourate 54 verset 13 :
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l’arche],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
Analyse mot par mot :
1 et les avons portés وَحَمَلْنَٰهُ
2 sur عَلَىٰ
3 une (arche) possesseur ذَاتِ
4 (de) planches أَلْوَٰحٍۢ
5 et (de) clous وَدُسُرٍۢ