Verset en arabe de la sourate 54 verset 12 :
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d’après un ordre qui était déjà décrété.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.
Traduction par Rachid Maash :
et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
Analyse mot par mot :
1 et avons cassé pour laisser jaillir de l’eau وَفَجَّرْنَا
2 la terre ٱلْأَرْضَ
3 (avec) des sources, عُيُونًۭا
4 s’est donc rencontrée فَٱلْتَقَى
5 l’eau ٱلْمَآءُ
6 pour عَلَىٰٓ
7 une affaire أَمْرٍۢ
8 (qui) certainement قَدْ
9 a été déterminée, قُدِرَ