Verset en arabe de la sourate 54 verset 14 :
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu’on avait renié [Noé].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui voguait sous Nos Yeux, en récompense pour celui qui fut renié.
Traduction par Rachid Maash :
qui voguait sous Nos Yeux, afin de récompenser celui qui avait été renié.
Analyse mot par mot :
1 (qui) naviguait تَجْرِى
2 sous Nos Yeux, بِأَعْيُنِنَا
3 (en tant que) récompense non-diminuée جَزَآءًۭ
4 pour celui qui لِّمَن
5 fut كَانَ
6 dénié. كُفِرَ