Verset en arabe de la sourate 54 verset 11 :
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel qui (laissèrent s’échapper) des eaux impétueuses.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors ouvert les portes du ciel à une pluie diluvienne
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc ouvert فَفَتَحْنَآ
2 (les) portes أَبْوَٰبَ
3 (du) ciel ٱلسَّمَآءِ
4 avec de l’eau بِمَآءٍۢ
5 qui tombe à verse مُّنْهَمِرٍۢ