Verset en arabe de la sourate 53 verset 9 :
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et fut à deux portées d’arc, ou plus près encore.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.
Traduction par Rachid Maash :
se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
Analyse mot par mot :
1 et était alors فَكَانَ
2 (éloigné de la) distance de deux moitiés قَابَ
3 (de) deux moitiés d’un arc قَوْسَيْنِ
4 ou أَوْ
5 plus proche أَدْنَىٰ