Verset en arabe de la sourate 53 verset 10 :
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah par son intermédiaire) révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.
Traduction par Rachid Maash :
Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
Analyse mot par mot :
1 et Il a ensuite révélé فَأَوْحَىٰٓ
2 à إِلَىٰ
3 Son esclave عَبْدِهِۦ
4 ce qu’ مَآ
5 Il a révélé. أَوْحَىٰ