Verset en arabe de la sourate 53 verset 60 :
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous [en] : riez et n’[en] : pleurez point ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En riez-vous plutôt que d’en pleurer,
Traduction par Rachid Maash :
et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
Analyse mot par mot :
1 et vous riez وَتَضْحَكُونَ
2 et ne pas وَلَا
3 vous pleurez تَبْكُونَ