Verset en arabe de la sourate 53 verset 59 :
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quoi! Vous étonnez-vous de ce discours (le Coran) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sont-ce là des propos qui vous étonnent ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que de أَفَمِنْ
2 Ce هَٰذَا
3 [Le] Récit ٱلْحَدِيثِ
4 vous êtes étonnés تَعْجَبُونَ