Verset en arabe de la sourate 53 verset 6 :
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
doué de sagacité ; c’est alors qu’il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et d’une vigueur extrême. Il se manifesta
Traduction par Rachid Maash :
et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
Analyse mot par mot :
1 possesseur ذُو
2 (d’)un bon état de santé مِرَّةٍۢ
3 et sont ensuite montés lui فَٱسْتَوَىٰ