Verset en arabe de la sourate 53 verset 5 :
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que lui a enseigné [L’Ange Gabriel] : à la force prodigieuse,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui l’a initié est d’une force inouïe,
Traduction par Rachid Maash :
transmise par un ange1 au pouvoir extraordinaire
Analyse mot par mot :
1 (que) l’a enseignée عَلَّمَهُۥ
2 quelqu’un de sévère شَدِيدُ
3 (en) les forces, ٱلْقُوَىٰ