Verset en arabe de la sourate 53 verset 58 :
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Rien d’autre en dehors d’Allah ne peut la dévoiler.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle ne saurait être dévoilée par d’autres qu’Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser1.
Analyse mot par mot :
1 Il n’y a pas لَيْسَ
2 à elle لَهَا
3 d’ مِن
4 en-dehors دُونِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (d’)être qui peut enlever. كَاشِفَةٌ