Verset en arabe de la sourate 53 verset 56 :
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.
Traduction par Rachid Maash :
Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers1.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 un avertisseur نَذِيرٌۭ
3 parmi مِّنَ
4 les avertisseurs ٱلنُّذُرِ
5 premiers, ٱلْأُولَىٰٓ