Verset en arabe de la sourate 53 verset 55 :
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quel bienfait de ton Seigneur, alors, mettras-tu en doute ?
Traduction par Rachid Maash :
Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
Analyse mot par mot :
1 Donc, au sujet duquel فَبِأَىِّ
2 (des) bienfaits ءَالَآءِ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 disputeras-tu par opposition ? تَتَمَارَىٰ