Verset en arabe de la sourate 53 verset 53 :
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de même qu’Il anéantit les villes renversées1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les villes renversées1, c’est Lui Qui les démolit :
Traduction par Rachid Maash :
mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées
Analyse mot par mot :
1 et les (villages) retournés وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ
2 Il a fait tomber très bas أَهْوَىٰ