Verset en arabe de la sourate 53 verset 52 :
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,
Traduction par Rachid Maash :
et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
Analyse mot par mot :
1 et (les) gens وَقَوْمَ
2 (de) Noé نُوحٍۢ
3 [d’] مِّن
4 auparavant - قَبْلُ
5 Certes, ils إِنَّهُمْ
6 étaient كَانُوا۟
7 eux هُمْ
8 plus injustes أَظْلَمَ
9 et plus transgresseurs - وَأَطْغَىٰ