Verset en arabe de la sourate 53 verset 51 :
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n’en subsistât,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les Thamûd jusqu’au dernier,
Traduction par Rachid Maash :
et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,
Analyse mot par mot :
1 et Thamoûd وَثَمُودَا۟
2 et ensuite ne pas فَمَآ
3 Il a laissé rester أَبْقَىٰ