Verset en arabe de la sourate 53 verset 50 :
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et c’est Lui qui a fait périr les anciens 'Âd,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et c’est Lui Qui fit périr les premiers ‘Ad,
Traduction par Rachid Maash :
et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad1
Analyse mot par mot :
1 et qu’Il وَأَنَّهُۥٓ
2 a détruit أَهْلَكَ
3 ʿÂd, عَادًا
4 la première, ٱلْأُولَىٰ