Verset en arabe de la sourate 53 verset 4 :
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ce n’est rien d’autre qu’une révélation qui lui est faite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’agit d’une révélation qui lui est inspirée.
Traduction par Rachid Maash :
mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِنْ
2 Il (est) هُوَ
3 sauf إِلَّا
4 une révélation (qui) وَحْىٌۭ
5 a été révélé يُوحَىٰ