Verset en arabe de la sourate 53 verset 46 :
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
d’une goutte de sperme quand elle est éjaculée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à partir d’une goutte de sperme éjaculé,
Traduction par Rachid Maash :
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu1,
Analyse mot par mot :
1 d’ مِن
2 une goutte de sperme نُّطْفَةٍ
3 quand إِذَا
4 elle est expulsée par éjaculation تُمْنَىٰ