Verset en arabe de la sourate 53 verset 45 :
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que c’est Lui qui a créé les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qu’Il a créé le couple en mâle et femelle,
Traduction par Rachid Maash :
et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,
Analyse mot par mot :
1 et qu’Il وَأَنَّهُۥ
2 a créé خَلَقَ
3 les deux éléments du couple, ٱلزَّوْجَيْنِ
4 le mâle ٱلذَّكَرَ
5 et la femme, وَٱلْأُنثَىٰ