Verset en arabe de la sourate 53 verset 42 :
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que vers ton Seigneur tout devra aller à sa fin,
Traduction par Rachid Maash :
Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur
Analyse mot par mot :
1 et que وَأَنَّ
2 vers إِلَىٰ
3 ton Maître (est) رَبِّكَ
4 la destination finale ٱلْمُنتَهَىٰ