Verset en arabe de la sourate 53 verset 43 :
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que c’est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,
Traduction par Rachid Maash :
et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
Analyse mot par mot :
1 et qu’Il وَأَنَّهُۥ
2 Lui هُوَ
3 fait rire أَضْحَكَ
4 et fait pleurer وَأَبْكَىٰ