Verset en arabe de la sourate 53 verset 41 :
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis qu’il sera pleinement rétribué,
Traduction par Rachid Maash :
lui seront un jour pleinement rétribuées.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 il sera récompensé (pour) lui sans diminution يُجْزَىٰهُ
3 (avec) la récompense non-diminuée ٱلْجَزَآءَ
4 la plus complète ٱلْأَوْفَىٰ