Verset en arabe de la sourate 53 verset 40 :
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que son effort sera considéré ;
Traduction par Rachid Maash :
et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
Analyse mot par mot :
1 et que وَأَنَّ
2 son effort سَعْيَهُۥ
3 bientôt سَوْفَ
4 sera vu يُرَىٰ