Verset en arabe de la sourate 53 verset 39 :
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] : de ses efforts ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que l’homme n’aura que ce pour quoi il a œuvré,
Traduction par Rachid Maash :
et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
Analyse mot par mot :
1 et que وَأَن
2 n’est pas لَّيْسَ
3 pour l’humain لِلْإِنسَٰنِ
4 sauf إِلَّا
5 ce (pour) quoi مَا
6 il met de l’effort سَعَىٰ