Verset en arabe de la sourate 53 verset 3 :
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il ne prononce rien sous l’effet de la passion ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne prononce rien qui soit dû à la passion.
Traduction par Rachid Maash :
Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 il parle (de) sa langue يَنطِقُ
3 par عَنِ
4 le désir. ٱلْهَوَىٰٓ