Verset en arabe de la sourate 53 verset 38 :
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qu’aucune [âme] : ne portera le fardeau (le péché) d’autrui,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(lesquels Feuillets indiquent que) nul ne portera le fardeau d’un autre,
Traduction par Rachid Maash :
Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
Analyse mot par mot :
1 que ne أَلَّا
2 portera (pas) comme fardeau تَزِرُ
3 une (âme) porteuse de fardeau وَازِرَةٌۭ
4 (le) fardeau وِزْرَ
5 (d’)une autre أُخْرَىٰ