Verset en arabe de la sourate 53 verset 37 :
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et celles d’Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et d’Abraham qui s’est acquitté (de sa mission et de ses devoirs)
Traduction par Rachid Maash :
et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
Analyse mot par mot :
1 et Abraham وَإِبْرَٰهِيمَ
2 qui ٱلَّذِى
3 a complété (=son obligation) وَفَّىٰٓ