Verset en arabe de la sourate 53 verset 36 :
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu’il y avait dans les feuilles de Moïse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou peut-être n’a-t-il pas été informé du contenu des Feuillets de Moïse,
Traduction par Rachid Maash :
N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 ne pas لَمْ
3 il a été informé يُنَبَّأْ
4 de ce qui (est) بِمَا
5 dans فِى
6 (les) Écrits صُحُفِ
7 (de) Moïse مُوسَىٰ