Verset en arabe de la sourate 53 verset 35 :
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Détient-il la science de l’Inconnaissable en sorte qu’il voit ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aurait-il par-devers lui la science de l’Inconnaissable (ghayb) au point qu’il voit (tout) ?
Traduction par Rachid Maash :
Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’(il y a) auprès (de) Lui أَعِندَهُۥ
2 (le) savoir عِلْمُ
3 (de) l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
4 et donc il فَهُوَ
5 voit ? يَرَىٰٓ