Verset en arabe de la sourate 53 verset 34 :
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
donné peu et a [finalement] cessé de donner ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui a donné peu, puis s’est abstenu (de donner) ?
Traduction par Rachid Maash :
qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
Analyse mot par mot :
1 et a donné وَأَعْطَىٰ
2 peu قَلِيلًۭا
3 et a retenu ? وَأَكْدَىٰٓ