Verset en arabe de la sourate 53 verset 33 :
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vois-tu celui qui s’est détourné,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu donc pas celui qui a tourné le dos (à Notre Rappel),
Traduction par Rachid Maash :
N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, est-ce que tu as vu أَفَرَءَيْتَ
2 celui qui ٱلَّذِى
3 s’est détourné تَوَلَّىٰ