Verset en arabe de la sourate 53 verset 31 :
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu’Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu’ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre, afin qu’Il rétribue ceux qui auront fait le mal selon leurs œuvres, et ceux qui auront fait le bien par la plus belle des récompenses,
Traduction par Rachid Maash :
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à Allâh وَلِلَّهِ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et ce qui وَمَا
6 (est) sur فِى
7 la terre, ٱلْأَرْضِ
8 afin qu’Il récompense sans diminution لِيَجْزِىَ
9 ceux qui ٱلَّذِينَ
10 ont fait le mal أَسَٰٓـُٔوا۟
11 pour ce qu’ بِمَا
12 ils ont fait عَمِلُوا۟
13 et récompense sans diminution وَيَجْزِىَ
14 ceux qui ٱلَّذِينَ
15 ont fait le bien أَحْسَنُوا۟
16 avec les meilleures (récompenses), بِٱلْحُسْنَى