Verset en arabe de la sourate 53 verset 30 :
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà jusqu’où peut aller leur savoir. Ton Seigneur Sait le mieux qui s’est égaré de Son chemin, et Il Sait le mieux qui est toujours guidé (dans la juste direction).
Traduction par Rachid Maash :
Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 leur endroit d’atteinte مَبْلَغُهُم
3 du مِّنَ
4 [le] savoir. ٱلْعِلْمِ
5 Certes, إِنَّ
6 ton Maître رَبَّكَ
7 (est) Lui هُوَ
8 plus connaisseur أَعْلَمُ
9 de qui بِمَن
10 s’est égaré ضَلَّ
11 de عَن
12 Sa voie سَبِيلِهِۦ
13 et Il (est) وَهُوَ
14 plus connaisseur أَعْلَمُ
15 de qui بِمَنِ
16 est guidé. ٱهْتَدَىٰ