Verset en arabe de la sourate 53 verset 29 :
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi donc de quiconque s’est lui-même détourné de Notre Rappel, et qui ne veut rien d’autre que la vie en ce bas monde.
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.
Analyse mot par mot :
1 Détourne-toi donc فَأَعْرِضْ
2 de عَن
3 quiconque مَّن
4 s’est détourné تَوَلَّىٰ
5 de عَن
6 Notre rappel ذِكْرِنَا
7 et n’ وَلَمْ
8 a (pas) voulu يُرِدْ
9 sauf إِلَّا
10 la vie ٱلْحَيَوٰةَ
11 (de) l’ici-bas ! ٱلدُّنْيَا