Verset en arabe de la sourate 53 verset 2 :
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre compagnon1 n'est ni égaré, ni mal intentionné .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.
Traduction par Rachid Maash :
Votre compagnon1 ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Ne مَا
2 s’est (pas) complètement égaré ضَلَّ
3 votre compagnon صَاحِبُكُمْ
4 et ne وَمَا
5 s’est (pas) égaré du droit chemin. غَوَىٰ