Verset en arabe de la sourate 53 verset 27 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas en l’au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ne croient pas en l’autre monde attribuent aux Anges des noms féminins.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ne لَا
4 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
5 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
6 nomment certainement لَيُسَمُّونَ
7 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
8 (avec la) manière de nommer تَسْمِيَةَ
9 (de) la femelle ٱلْأُنثَىٰ