Verset en arabe de la sourate 53 verset 26 :
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que d’Anges dans les cieux dont l’intercession ne sert à rien, sinon qu’après qu’Allah l’aura permis, en faveur de qui Il veut et qu’Il agrée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien d’Anges se trouvent dans les cieux et dont l’intercession est inutile ! Sauf après qu’Allah l’aura permis à qui Il voudra et dont Il sera satisfait.
Traduction par Rachid Maash :
Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَم
2 d’ مِّن
3 ange(s) مَّلَكٍۢ
4 dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 ne لَا
7 servira (pas) تُغْنِى
8 leur intercession شَفَٰعَتُهُمْ
9 (en) quoi que ce soit شَيْـًٔا
10 sauf إِلَّا
11 [] مِنۢ
12 après بَعْدِ
13 que أَن
14 permette يَأْذَنَ
15 Allâh ٱللَّهُ
16 à quiconque لِمَن
17 Il veut يَشَآءُ
18 et est satisfait ! وَيَرْضَىٰٓ