Verset en arabe de la sourate 53 verset 25 :
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Allah appartiennent la vie future et la vie d’ici-bas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartiennent la vie dernière et la vie première1.
Traduction par Rachid Maash :
oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
Analyse mot par mot :
1 Et à Allâh (appartiennent) فَلِلَّهِ
2 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةُ
3 et la première (création). وَٱلْأُولَىٰ