Verset en arabe de la sourate 53 verset 24 :
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien l’homme aura-t-il tout ce qu’il désire ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À moins que l’homme ne veuille avoir tout ce qu’il désire1 !
Traduction par Rachid Maash :
L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire1,
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’(il y a) أَمْ
2 pour l’humain لِلْإِنسَٰنِ
3 ce qu’ مَا
4 il souhaite ? تَمَنَّىٰ