Verset en arabe de la sourate 53 verset 22 :
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que voilà donc un partage injuste !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà un partage bien injuste !
Traduction par Rachid Maash :
Voilà un partage singulièrement injuste !
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) تِلْكَ
2 alors إِذًۭا
3 un partage قِسْمَةٌۭ
4 injuste. ضِيزَىٰٓ