Verset en arabe de la sourate 53 verset 21 :
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous auriez donc des enfants mâles et Lui des filles ?
Traduction par Rachid Maash :
Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’(il y a) à vous أَلَكُمُ
2 le mâle (parmi les enfants) ٱلذَّكَرُ
3 et à Lui وَلَهُ
4 la femelle ? ٱلْأُنثَىٰ