Verset en arabe de la sourate 53 verset 20 :
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que Manât, cette troisième autre1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et Manât, cette autre troisième (divinité)?
Traduction par Rachid Maash :
et Manât, la troisième de ces divinités1 ?
Analyse mot par mot :
1 et Manâh, وَمَنَوٰةَ
2 la troisième ٱلثَّالِثَةَ
3 autre ? ٱلْأُخْرَىٰٓ